Velehrad: Encyklopedický slovník křesťanského Východu

Centrum Aletti a jeho nakladatelství Refugium vydalo Encyklopedický slovník křesťanského Východu, obsáhlou a užitečnou příručku, první svého druhu v češtině.

Na díle, publikovaném původně italsky v roce 2000, se pod vedením Edwarda G. Farrugia podílelo sto odborníků, spojených především s Papežským východním institutem v Římě.

Zájemce tu najde 1800 hesel týkajících se náboženství, literatury, lingvistiky, umění, ikonografie a historie, hlavně se však před ním rozkryje velkolepá kultura východních církví, spojená s pradávnou Arménií, Sýrií, Anatolií, Egyptem, Balkánem či starým Ruskem.

Značná pozornost autorů je věnována civilizaci Byzantské říše a mnoha jejím dědicům žijícím dodnes ve východní Evropě či na území ovládaném už od pozdního středověku Araby a Turky. Rozsah hesel se pohybuje od stručných definic po zevrubné informace, každé heslo je doplněno bohatým přehledem odborné literatury.

Pro český překlad byla encyklopedie doplněna informacemi, která se týkají střední Evropy, zejména České republiky a také Slovenska, což je o to důležitější, že Velká Morava kdysi přijala křesťanství z východu a slavný Sázavský klášter v Čechách byl ve střední Evropě hlavním centrem staroslověnské liturgie.

Původní italská encyklopedie tak byla obohacena o více než 500 dalších hesel. Redakci českého vydání slovníku a dodatků měl na starosti Pavel Ambros, profesor na Cyrilometodějské teologické fakultě Univerzity Palackého v Olomouci.

Překlad byl pečlivě konzultován s mnoha odborníky, takže dílo bude důležité i z hlediska termínů a pojmů, které nejsou u nás zcela ustáleny.

PhDr. Peter Kováč

Encyklopedický slovník křesťanského Východu, Refugium Velehrad-Roma 2010, 1040 stran, cena 750 Kč.

Internet:

http://www.refugium.cz/