Praha: Svatý chrt - Guinefort, léčitel dětí ze 13. století - jedno ze stěžejních děl Jeana-Claude Schmitta lze koupit za akční cenu!

V posledních letech vyšlo několik překladů zásadních prací významných francouzských medievalistů. Bez pochyb mezi ně patří i díla žáka a spolupracovníka proslulého znalce středověku Jacquese Le Goffa Jeana-Claude Schmitta. Spolu se svým školitelem byl editorem esejisticky pojaté „Encyklopedie středověku" (česky 2002, 2. vydání 2008), poté vyšla jeho práce o navrátilcích ze záhrobí, „Revenanti: živí a mrtví ve středověké společnosti" (2002) a v roce 2004 pak následoval překlad studie o zatím u nás opomíjené oblasti středověké každodennosti, „Svět středověkých gest".

Předposlední Schmittovou prací, která se dostala do rukou českému čtenáři, je poutavá studie „Svatý chrt. Guinefort, léčitel dětí ze 13. století". Původní verze této dnes již klasické studie vyšla ve Francii roku 1979 a od té doby byla přeložena do několika světových jazyků, včetně švédštiny a estonštiny. V roce 2004 připravil Schmitt druhé, doplněné vydání, jehož překlad je předmětem této recenze.

Jean-Claude Schmitt se ukazuje jako skutečný odborník na vztahy mezi lidovou kulturou a kulturou vzdělanců ve středověku a také na lidové pověry a představy. Vychází ze středověkého exempla, které napsal v polovině 13. století dominikánský kazatel Štěpán Bourbonský, jenž je autorem nedokončeného spisu „Sedm darů Ducha svatého", které je bohatou sbírkou různých exempel. Jedna část díla pojednává o pověrách, a právě v této části, v „kapitole" o pověrách, které urážejí Boha, se nachází příběh o psu, kterého omylem zabil jeho pán, jenž si myslel, že zvíře napadlo a usmrtilo malé dítě v kolébce, ale realita byla zcela jiná. Věrný chrt dítě naopak zachránil před dotírajícím hadem, kterého v boji zakousl. Když muž poznal, že udělal chybu, pohřbil psa a kolem jeho hrobu vysázel stromy, které měly připomínat jeho památku. Les se postupem doby stal místem kultu, kam ženy přicházely se svými nemocnými dětmi, aby jim pes - světec pomohl.

Štěpán Bourbonský, který byl nejen kazatelem ale také inkvizitorem, narazil na tento podivný kult, když kázal proti čarodějnictví a vyslýchal svědky. Sám se vydal na zmíněné místo, kde uctívání psa odsoudil, nechal zničit místo kultu a zakázal jeho další praktikování. S výsledkem své práce byl velice spokojen, ale jak dokládá Jean-Claude Schmitt, nebyla inkvizitorova práce důkladná, protože kult přežil až do 19. století a povědomí o něm bylo živé ještě ve století následujícím.

Autor studie se zabývá pojmy pověra a pověst, které dává do úzkých souvislostí s uctíváním svatého chrta. Pracuje s dalšími texty, v nichž je popsán podobný příběh, analyzuje je a všímá si zejména odchylek od textu původního. Zároveň popisuje vývoj kultu, který od 13. do 19. století prošel výraznými změnami, čímž dokládá střetávání psané kultury vzdělanců s ústní kulturou prostého lidu. Se samotným kultem byl spojen i konkrétní obřad, který musely ženy vykonat, aby si naklonily světce na svou stranu. Velice zajímavé a přínosné jsou pasáže, v nichž se autor zabývá vztahem středověkého člověka k dítěti, a částečně zpochybňuje známá tvrzení, že ve středověku neexistovaly děti, ale byli jen malí dospělí.

Jean-Claude Schmitt se zabývá také jménem světce, Guinefort, jehož uctívání dokládá na základě rozsáhlého studia i na jiných místech „západní" Evropy od středověku až téměř do současnosti. Neponechává stranou ani světce s podobným jménem. Vždy se ale jedná o světce či světice - lidské bytosti. Věnuje se i světcům, jejichž atributem nebo společníkem byl pes, případně sami byli vypodobňováni například s psí hlavou.

Chrt byl ve středověku velice oblíbeným psím plemenem, které se používalo zejména k lovu. Lovecký chrt a jezdecký kůň patřili k hlavním společníkům urozených šlechticů. Ve středověkých písemných pramenech najdeme mnohé zmínky o chrtech, jejichž dobré vlastnosti jsou opěvovány. Chrti byli dokonce hlavními hrdiny literárních děl, jako byl například „Svár koně s chrtem" ze 14. století a často se objevují i na středověkých vyobrazeních.

Celá kniha je nádhernou ukázkou spolupráce mezi specialisty mnoha oborů (historie, kulturní antropologie, archeologie, etnografie) a může sloužit jako zářný příklad, jak může vypadat výsledek jejich společného bádání. Autor zároveň ukazuje, kolik informací lze získat z krátkého textu, který byl původně přehlížen.

Schmitt je fascinován bohatstvím a vypovídací hodnotou středověkých textů a neustále s nimi pracuje, o čemž svědčí i jeho práce z roku 2003 „La Conversion d'Hermann le Juif : Autobiographie, histoire et fiction", kterou nedávno vydala v českém překladu Academia pod názvem „Konverze Hermanna Žida".

Marek Zágora

Jean-Claude Schmitt, Svatý chrt - Guinefort, léčitel dětí ze 13. století, Academia, Praha 2007, ve skutečnosti 2008, 280 stran, doporučená cena 295 Kč, knihkupectví Academia ji nyní nabízí aktuálně na svém webu za akční cenu 99 korun (do vyprodání zásob).

Internet:

http://www.academiaknihy.cz/svaty-chrt.html