Praha: Sphaera octava. Mýty a věda o hvězdách III. díl – Středověká pojednání o souhvězdích

Nakladatelství Artefactum a Academia vydala společně pod názvem „Sphaera octava. Mýty a věda o hvězdách“ unikátní tetralogii původních, tematicky spjatých publikací, které jsou výsledkem spolupráce badatelů v humanitních a přírodních vědách.

„Sphaera octava“ neboli „Osmá sféra“ označovala v antice poslední sféru, kterou bylo obklopeno pevné jádro Země a která byla vyhrazena hvězdám a z nich tvořeným souhvězdím. Reprezentativní soubor přináší vedle překladů vybraných antických a středověkých děl o hvězdách, souhvězdích a planetách také několik podnětných statí (kupř. o ikonografii souhvězdí nebo planet).

První svazek souboru obsahuje překlad Pseudo-Hyginových „Bájí“. Druhá kniha je pak věnována spisu „O astronomii“ Gaia Iulia Hygina, který je souhrnem antických představ o vzniku souhvězdí, čerpaných z různých literárních zdrojů.

Třetí část jedinečné tetralogie tvoří překlad „Středověkých pojednání o souhvězdích“, který je doplněn rozsáhlou, bohatě ilustrovanou studii o ikonografii vybraných souhvězdí od antiky po raný novověk a studií o ikonografii planet.

Svazek navazuje na druhý díl tetralogie a ukazuje, že antické práce o souhvězdích nebyly objeveny až v období renesance, ale že tato díla byla známá již od raného středověku, což se projevovalo jejich opisováním, komentováním, resp. tím, že se stala inspirací pro díla „nová“.

Alena Hadravová v úvodu představuje dochované rukopisy, v nichž se vliv antických děl jasně projevuje. Přibližuje z hlediska tématu důležité manuskripty dochované nejen v našich knihovnách, ale i v zahraničí. Vzájemně je porovnává s původními antickými pracemi, hlavně s Arátem, Pseudo-Eratostheném a Hyginem. Pro srovnání uvádí vybrané texty, většinou popisy vzniku souhvězdí, v originálu a zároveň v překladu do češtiny.

Mimořádná pozornost je věnována životu a hlavně dílu Michaela Scota (kolem 1175-před 1236), uznávaného učence a astrologa sicilského dvora císaře Fridricha II. Asi v letech 1209-1220 působil jako překladatel v Toledu, kde do latiny překládal základní díla antické vědy (kupř. Aristotelův spis „O zvířatech“).

Na začátku 20. let 13. století pak přesídlil do Palerma, kde napsal a císaři věnoval své nejambicióznější dílo, trojdílnou „Úvodní knihu“ do astrologie, jejíž jedna část nazvaná „Kniha o souhvězdích a nebeských obrazcích je středověkým zpracováním motivů, které autor převzal z antických děl. Dílo samotné je zajímavé např. i tím, že Michael Scotus vřadil do tradičního souboru souhvězdí i několik nových, která byla později přejímána.

Alena Hadravová podrobněji pojednává o manuskriptech české provenience, které obsahují Michaelův spis, a velkou pozornost věnuje i jejich obrazovému doprovodu. Právě vybrané iluminace a kresby z těchto rukopisů jsou z velké části obrazovým doplňkem stati o ikonografii vybraných souhvězdí. Mezi rukopisy najdeme kupř. tzv. vídeňský astronomický sborník Václava IV., který se dnes nachází v Rakouské národní knihovně (2352).

Michael Scotus měl i své následovníky, kteří jeho dílo zkracovali, různě upravovali nebo dokonce rozšiřovali. Jeden anonymní traktát, bezpochyby inspirovaný Michaelem Scotem se dochoval v pražské Národní knihovně (XXVI A 3). Rukopis samotný obsahuje hned několik různorodých prací a právě úvodní astronomicko-astrologický spis vychází z díla Michaela Scota (fol. 1r-60v).

Edice tohoto textu je základem třetího svazku kompletu „Sphaera octava“. Text je nejprve přepsán v originále, za ním pak následuje český překlad doplněný bohatým poznámkovým aparátem a reprodukcemi kreseb jednotlivých souhvězdí a planet.

Dílo přináší podrobný výklad o jednotlivých souvětích: nejprve je vyložena astrologická charakteristika daného souhvězdí, následuje popis uspořádání hvězd a jejich souhrnné počty, pomyslnou třetí část pak tvoří mytologická pasáž. Zajímavá je poslední část, v níž je přiblížena vizuální a výtvarná podoba každého souhvězdí. Na konec každé kapitoly je zařazena kolorovaná kresba daného souhvězdí. Velkou pozornost věnoval autor také jednotlivým planetám.

V traktátu je popsán také předpokládaný vliv jednotlivých znamení na části lidského těla, přičemž se postupuje od hlavy směrem dolů. Snad každému se v souvislosti s tím vybaví nádherná iluminace z Přebohatých hodinek vévody z Berry s vypodobněním tzv. astronomického (astrologického) člověka.

Po překladu hlavního spisu následují dva velice přínosné texty. První, jehož autorkou je opět Alena Hadravová, přibližuje ikonografii vybraných souhvězdí. Autorka si všímá konkrétních rysů a také tendencí, na které chce čtenáře upozornit.

Teprve při čtení jejího textu a při pohledu na jednotlivé obrázky si uvědomíme, že i obrazová podoba jednotlivých souhvězdí prošla zajímavým vývojem. Některá vyobrazení jsou kupř. výsledkem špatného čtení, resp. nepochopení původního popisu. Celý text je doplněn krásným obrazovým doprovodem z rukopisů a také některých tisků.

Samostatný text je zasvěcen i ikonografii planet. Jeho autorkou je Lenka Panušková, která text doplnila o obrazovou analýzu planet ve vybraných opisech Michaela Scota a jeho pokračovatele. Představeny tak jsou všechny ve středověku známé „planety“: Saturn, Jupiter, Mars, Venuše, Merkur, Slunce a Měsíc. To vše je pak obrazově doprovozeno nádhernými iluminacemi z Vídeňského astronomického sborníku Václava IV.

Třetí svazek monumentální tetralogie „Sphaera octava. Mýty a věda o hvězdách“ nazvaný „Středověká pojednání o souhvězdích“ je objevnou sondou do světa představ středověkých lidí. Zároveň „přináší“ i dva nové texty, které jsou podnětným příspěvkem k poznání ikonografie jednotlivých souhvězdí a planet.

Marek Zágora

Středověká pojednání o souhvězdích. Traktát o uspořádání stálic na nebi v rukopise Praha, NK XXVI A 3. Úvod, edice, překlad, kapitola o ikonografii souhvězdí a rejstříky Alena Hadravová. Kapitola o ikonografii planet Lenka Panušková, 325 stran

Sphaera octava. Mýty a věda o hvězdách I –IV, Artefactum a Academia, Praha 2013, ve skutečnosti 2014, 1208 stran, doporučená cena 1500 Kč

Internet:

http://www.academia.cz/sphaera-octava.html

K prvnímu svazku tetralogie:

http://www.stavitele-katedral.cz/praha-sphaera-octava-–-unikatni-cesky-knizni-pocin-myty-a-veda-o-hvezdach-i-–-pseudo-hyginus-baje/

K druhému svazku tetralogie:

http://www.stavitele-katedral.cz/praha-sphaera-octava-myty-a-veda-o-hvezdach-ii-–-gaius-iulius-hyginus-o-astronomii/