Praha: Robert Ďábel. Anonymní starofrancouzský román o síle pokání – nejnovější svazek edice MEDIUM (FF Univerzity Karlovy)

Anotace:

Filozofická fakulta Univerzity Karlovy vydala v rámci edice Medium, která zpřístupňuje v kvalitních překladech široké rozpětí středověkých textů, knihu „Robert Ďábel. Anonymní starofrancouzský román o síle pokání“, která přináší překlad příběhu, jenž byl mnohokrát adaptován a v 19. století se stal dokonce předlohou pro operu.

Počátkem 13. století vznikl příběh o Robertovi – hříšníkovi, jenž byl okolnostmi svého narození předurčen páchat zlo, ale rozhodl se svůj osud zlomit, a nakonec dosáhl spásy.

Neznámý autor francouzského veršovaného románu Robert Ďábel splétá ohlasy písní o hrdinských činech, ozvuky křížových výprav, symboliku artušovských románů a hagiografické i folklorní motivy, aby své publikum poučil o síle pokání. Příběh dodnes zůstává součástí nejen francouzské kulturní paměti.

Na překladu do češtiny pracoval profesor Martin Nejedlý. Přípravu této knihy však přerušila jeho náhlá smrt, a proto se již dokončeného překladu ujali Jakub Jauernig a Věra Soukupová, opatřili jej poznámkami a dali finální tvar úvodu, v němž Martin Nejedlý svým nezaměnitelným vypravěčským stylem zasazuje příběh do kulturního kontextu a načrtává paralely se středověkou literaturou českých zemí. (SK)

Robert Ďábel. Anonymní starofrancouzský román o síle pokání, Překlad a úvodní studie Martin Nejedlý, Věra Soukupová a Jakub Jauernig, MEDIUM, Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, Praha 2025, 144 stran, doporučená cena 360 Kč

Internet:

https://books.ff.cuni.cz/2026/03/23/robert-dabel-anonymni-starofrancouzsky-roman-o-sile-pokani/