Praha: Dotisk úspěšné publikace o cestě Karla IV. do Francie

Nakladatelství Argo vydalo jako dotisk nádhernou knihu profesora Františka Šmahela Cesta Karla IV. do Francie 1377-1378. Již původní vydání v roce 2006 se setkalo s velkým ohlasem. Jedná se bez sporu o reprezentativní dílo, jež je výsledkem autorovy mnohaleté práce s písemnými, obrazovými i hmotnými prameny.

Je zároveň nejen hlubokou sondou do regální, respektive imperiální každodennosti středověku, ale i fundovaným "exkurzem" do středověkého myšlení a komplikovaného ale hlavně úžasného světa gest a barevné symboliky.

Kniha, o níž nedávno známý francouzský medievista Jacques Le Goff prohlásil, že by si určitě zasloužila přeložit do francouzštiny, je rozdělena na čtyři nestejně dlouhé části.

Hlavními "postavami" prologu nazvaného Lucemburkové a Francie 1377-1378 jsou dva významní panovníci 14. století, prvním je český král a římský císař Karel IV., druhým pak francouzský král Karel V. Moudrý z Valois. František Šmahel se zabývá nejen oběma vladaři, ale přibližuje i vývoj česko-francouzských vztahů, jejichž počátky jsou spjaty s osobností prvního českého krále z dynastie Lucemburků Jana. Velkou pozornost věnuje i dětství Karla Lucemburského, které strávil právě ve Francii.

Druhou část tvoří relace Velkých kronik Francie o cestě římského císaře Karla IV. do Francie. Překlad do češtiny vyšel již dříve, František Šmahel jej ale upřesnil a "doplnil". Je zajímavé porovnat text samotné relace s dochovaným obrazovým doprovodem.

Formou krátkého epilogu Odezvy a dohry pařížského summitu jsou pak nastíněny další osudy hlavních protagonistů diplomatického setkání.

Nejpřínosnější kapitolou knihy je poslední, zároveň nejrozsáhlejší část nazvaná Exkurzy, sondy a etudy. V ní se autor v celkem patnácti samostatných studiích, z nichž většina byla publikována již dříve, zabývá různými tématy, jež se při studiu relace o cestě Karla IV. do Francie přímo nabízejí. Profesor Šmahel se tak podrobněji zamýšlí např. nad postavením francouzských králů ve středověku, uvítacími průvody a slavnostními vjezdy, koňmi, jež byly ve středověku vnímány zcela jinak než jiná zvířata, oděvy a jejich barvami, stolním náčiním a nádobím nebo královskými dary a významem relikvií v životě králů.

Text je doplněn velkým množstvím krásných, převážně barevných reprodukcí (150 položek), i když by jim určitě prospěl kvalitnější papír. Nechybí různé kresby, plánky, rodokmeny a rekonstrukce.

I když dnes víme, že je možné některé údaje interpretovat jinak, nelze se o knize vyjádřit jinak, než že je úžasným a inspirativním čtením, které by nemělo chybět v žádné knihovně.

Marek Zágora

František Šmahel, Cesta Karla IV. do Francie (1377-1378), Argo, Praha 2006, dotisk 2010, 400 stran, cena 1298 Kč.