Červený Kostelec: Vyšel nový překlad nejstaršího historiografického díla Kyjevské Rusi, takzvaného Nestorova letopisu

Anotace:

Nakladatelství Pavel Mervart vydalo v rámci své edice Pro Oriente nový překlad nejstaršího historiografického díla Kyjevské Rusi, takzvaného Nestorova letopisu, který zachycuje dějiny staroruského státu od 10. do počátku 12. století. Zároveň obsahuje významné právní dokumenty, legendistické texty a příběhy. Popisuje fungování raně středověké ruské společnosti, její postupnou christianizaci, během níž se křesťanství střetávalo s pohanstvím, a též neustálé konflikty, které probíhaly na jedné straně mezi příslušníky vládnoucího rodu Rurikovců, na straně druhé s kočovníky z jihoruských stepí.

Nové vydání Nestorova letopisu má nahradit zastaralý český překlad Karla Jaromíra Erbena z 19. století, který vyšel v roce 1954 jako osmý svazek edice Živá díla minulosti (Nestorův letopis ruský. Pověst dávných let). Zároveň má opravit jeho nepřesnosti. Moderní překlad je doplněn poznámkovým aparátem, komentáři a úvodní studií, která přibližuje vznik a obsah díla.

Marek Zágora

Michal Téra (ed.), Vyprávění o minulých letech aneb Nestorův letopis ruský. Nejstarší staroruská kronika, Pavel Mervart, Červený Kostelec 2014, 280 stran, doporučená cena 349 Kč

Internet:

http://www.pavelmervart.cz/kniha/vypraveni-o-minulych-letech-aneb-nestoruv-letopis-rusky-nejstarsi-staroruska-kronika-367/#infoOdkaz