Praha: Ve chvíli, kdy nejvíc žijeme, ve smrti se vznášíme. Antologie překladů ze starší německé literatury (KLP - Koniasch Latin Press)

Anotace:

Nakladatelství KLP – Koniasch Latin Press vydalo pod názvem „Ve chvíli, kdy nejvíc žijeme, ve smrti se vznášíme“ komentovanou antologii moderních českých překladů z vybraných památek středověkého německého písemnictví od nejstarších polopohanských zaříkávadel a hrdinské epiky přes texty ilustrující šíření a stabilizaci křesťanství až po vrcholná literární díla 12. a 13. století. K vydání ji připravily a z originálních textů přeložily Sylvie Stanovská a Anežka Klimentová

Ukázky jsou začleněny do šesti chronologicky a žánrově specifikovaných oddílů, opatřeny vstupními komentáři slovníkového charakteru, bibliografickými odkazy na dochované rukopisy, použité moderní edice a starší, resp. alternativní české překlady, a doplněny krátkými ukázkami originálních textů a barevnými faksimiliemi ilustrujícími jejich dochování v relevantních rukopisech.

Kniha představuje na konkrétních textech nejstarší etapu německého písemnictví a přináší podněty k zamyšlení o společných kořenech (křesťanství) a průsečících (minnesang) literárního dění v německých a českých zemích. (SK)

Ve chvíli, kdy nejvíc žijeme, ve smrti se vznášíme. Antologie překladů ze starší německé literatury, k vydání připravily a z originálních textů přeložily Sylvie Stanovská a Anežka Klimentová, KLP – Koniasch Latin Press, Praha 2026, 164 stran, doporučená cena 190 Kč

Obsah:

Slovo úvodem

STAROHORNONĚMECKÁ EPOCHA

Merseburská zaříkávadla

Starosaské zaříkávadlo proti červům

Loršské zaříkávadlo pro včely

Franský křestní slib

Píseň o Hildebrandovi

Štrasburské přísahy

Otfrid z Weißenburgu: Evangelijní harmonie

Heliand

Starosaská Genesis

Wessobrunnská modlitba

Muspilli

Hymny z kláštera Murbach

Starohornoněmecký Isidor

Weißenburský katechismus

STŘEDOHORNONĚMECKÁ EPOCHA

Mariánská píseň z Melku

Píseň o Annonovi

DVORSKÝ ROMÁN

Hartmann z Aue: Ubohý Jindřich

Hartmann z Aue: Erek

Mechthilda z Magdeburgu: Plynoucí světlo Božství

RANÝ MINNESANG

Rané anonymní písně

Ten z Kürenbergu

Meinloh ze Sevelingenu

Purkrabí z Řezna

Purkrabí z Rietenburgu

Dietmar z Aistu

PORÝNSKÝ MINNESANG

Friedrich z Hausenu

Jindřich VI. Štaufský

Rudolf z Fenis

Heinrich z Veldeke

Albrecht z Johansdorfu

KLASICKÝ MINNESANG

Heinrich z Morungenu

Reinmar Starší (z Hagenau)

Walther z Vogelweide

Výběrová bibliografie

Jmenný rejstřík

Internet:

https://www.koniasch.cz/obchod/ve-chvili-kdy-nejvic-zijeme-ve-smrti-se-vznasime-antologie-prekladu-ze-starsi-nemecke-literatury-k-vyd-pripravily-sylvie-stanovska-a-anezka-klimentova/