Praha: Obdivuhodná dvoudílná publikace Latinský Physiologus a jeho středověcí čtenáři Hany Šedinové (Filosofia)

Filosofia, nakladatelství Filosofického ústavu Akademie věd České republiky, vydalo velice podnětnou a zároveň objevnou dvoudílnou publikaci „Latinský Physiologus a jeho středověcí čtenáři“. Její autorka Hana Šedinová představuje široké veřejnosti „Physiologus“, rozsahem skromný spis, který se v následujících staletích po svém vzniku těšil velké oblibě a byl inspirací nejen pro další autory, např. teologických spisů, ale také různé žánry. Později se stal především základem pro ve středověku tolik oblíbené bestiáře, které se v posledních letech stávají centrem zájmu badatelů. Samotnému spisu byla u nás zatím na rozdíl od zahraničí věnována malá pozornost.

„Physiologus“ byl sepsán, či spíše sestaven v řečtině neznámým autorem zřejmě ve 2. století v Alexandrii a jedná se o kompilaci na základě řady přírodovědných pramenů, pověstí a mýtů, k níž byly připojeny citace z Písma a také alegorické výklady. Hlavní pozornost byla věnována vzhledu, chování a pozoruhodným vlastnostem zvířat, stromů a kamenů. Téměř záhy bylo toto svým způsobem prosté dílko přeloženo do dalších jazyků, samozřejmě i do latiny.

Samotný spis inspiroval nejen další autory, ale také četné knižní malíře, kteří se různým způsobem pokusili převést text do výtvarné podoby. I tomuto fenoménu se Hana Šedinová věnuje, a proto je důležitou součástí obou svazků fascinující, často velice objevný obrazový doprovod čerpající z četných dochovaných manuskriptů, jejichž texty různou měrou „odrážejí“ původní „Physiologus“.

První, monografický svazek je zasvěcen vzniku samotného díla a jeho řecké a latinské verzi, které je následně věnována hlavní pozornost. Autorka si vybrala pro překlad do češtiny ve středověku nejrozšířenější latinskou verzi B, která obsahuje třicet šest či třicet sedm kapitol. K překladu ale později.

Hana Šedinová představuje rovněž strukturu díla a témata výkladů. Důležitou kapitolou jsou ale jeho jednotlivé inspirační zdroje, které sahají od řecké a římské zoologie přes egyptskou kulturu až po biblické texty. Nejde však jen a pouze o to, čím se neznámý autor inspiroval, nýbrž je důležité též ukázat, koho a jak jeho „nevelký“ spis ovlivnil.

Latinská verze B byla opravdu velice „vlivná“ a inspirující, o čemž mimo jiné svědčí i fakt, že asi od 11. století začaly vznikat její různé adaptace, které, jak jsem již uvedl výše, jsou známé jako bestiáře a ve středověku byly velice populární.

Dochované exempláře se dnes dělí podle svých textů, takže např. podle počtu, pořadí a obsahu jednotlivých kapitol. Právě dělení bestiářů je věnována nejrozsáhlejší, bohatě ilustrovaná kapitola prvního svazku, která nejprve pojednává o latinských a následně francouzských a italských exemplářích, tedy textech ve vernakulárních jazycích. Jejich obsah je ovlivněn latinskou verzí B, ale často jsou ještě doplněny o řadu přídavků, u zvířat např. z dvanácté knihy Etymologií Isidora ze Sevilly.

Součástí mnoha dochovaných rukopisů je úchvatný obrazový doprovod, jenž byl inspirován nejen samotnými texty, ale např. i dobovými vzorníky a náčrtníky, které měli malíři k dispozici.

Další velevýznamnou skupinou středověkých textů, které rovněž pojednávaly o zvířatech, rostlinách a kamenech, byly encyklopedie. Mezi četnými prameny, z nichž jejich autoři čerpali, najdeme také „Physiologus“. Středověkým encyklopediím, jejich tvůrcům a částečně též jejich výzdobě je zasvěcena celá pátá kapitola prvního svazku.

V posledních dvou kapitolách pak autorka dokládá, jak „Physiologus“ pronikl do kazatelských příruček a jak se krátké charakteristiky zvířat a jejich symbolické výklady promítly v typologickém díle „Concordantiae caritatis“ Oldřicha z Lilienfeldu.

Pro mnohé čtenáře bude asi atraktivnější druhý svazek, v němž najdeme autorčin překlad latinské verze B do češtiny. Nejedná se ale jen o překlad. Čtenář dostává do ruky více než pětisetstránkovou komentovanou edici, v níž sledujeme nejen recepci jednotlivých výkladů ve středověké odborné literatuře, ale také v knižní malbě.

V celkem sedmatřiceti kapitolách zde překladatel do latiny představil několik desítek představitelů přírody, jejichž často neobvyklá podoba a zajímavé chování či vlastnosti měly křesťanu připomínat Kristovu zvěst i jeho samotnou oběť.

Již při pohledu na obsah je zřejmé, že některá zvířata, která bychom v textu čekali, chybí. Na druhé straně v něm najdeme názvy kapitol (zvířat), které nám ani při zapojení bezbřehé fantazie nedávají šanci odhadnout, o které zástupce světa přírody se jedná.

Text začíná stejně jako většina pozdějších bestiářů lvem. Na konci pak najdeme ještěrku.

Každá kapitola je uvozena latinským originálem a jeho překladem do moderní češtiny. Poté následuje zasvěcený komentář.

Velkým kladem druhého svazku je jeho úchvatný, kvalitní obrazový doprovod, který je nedílnou součástí komentáře. Více než dvě stovky reprodukcí z dochovaných iluminovaných bestiářů, středověkých encyklopedií a typologických spisů jako je „Concordantiae caritatis“ Oldřicha z Lilienfeldu nám umožňují nahlédnout do fascinujícího světa středověkých zvířat a přírody. Zároveň se jedná o jedinečnou, hlubokou sondu do světa raně křesťanského a středověkého myšlení.

Vydání dvoudílné publikace „Latinský Physiologus a jeho středověcí čtenáři“ s komentovaným překladem latinské verze B do češtiny je velice záslužným počinem, který ocení nejen badatelé řady oborů. Dvousvazková monografie má ale i další velké plus: je jím její grafická podoba s přebohatým obrazovým doprovodem, který dodává celku zcela nový rozměr, a tak samotný čtenář si může místy připadat, že si listuje či pročítá nějaký dochovaný středověký rukopis…

Marek Zágora

Hana Šedinová, Latinský Physiologus a jeho středověcí čtenáři I a II, Filosofia, Praha 2026, 383 a 542 stran, doporučená cena 450 a 750 Kč, v e-shopu Filozofického ústavu AV ČR 405 a 675 Kč

Obsah 1. svazku:

Předmluva

I. Physiologus a jeho řecké a latinské verze

II. Struktura díla a témata výkladů

III. Inspirační zdroje

Řecká a římská zoologie

Zvířata v egyptské kultuře

Řecké a latinské překlady bible

Typologické a alegorické výklady živočichů v řecky psaných  teologických spisech přelomu letopočtu a prvních staletí křesťanství

Morální a teologické výklady živočichů u latinských exegetů

IV. Physiologus a jeho středověké adaptace

Latinské bestiáře

Francouzské a italské bestiáře

V. Physiologus ve středověkých encyklopediích

VI. Physiologus v kazatelských příručkách

VII. Physiologus a Concordantiae caritatis

Závěr

Seznam ilustrací

Ediční poznámka

Citované prameny

Citovaná literatura

Zkratky

Latin Physiologus and its medieval readers (Summary)

Rejstřík biblických citátů

Řecký rejstřík živočichů, rostlin a kamenů

Latinský rejstřík živočichů, rostlin a kamenů

Český rejstřík jmen živočichů, rostlin a kamenů

Obsah 2. svazku:

1. Lev

2. Autolops

3. Ohnivé kameny

4. Serra

5. Caladrius

6. Pelikán

7. Sova

8. Orel

9. Fénix

10. Dudek

11. Mravenec

12. Sirény a onokentauři

13. Ježek

14. Ibis

15. Liška

16. Jednorožec

17. Bobr

18. Hyena

19. Hydrus

20. Gazela

21. Divoký osel a opice

22. Fulica

23. Panter

24. Aspischelone

25. Koroptev

26. Lasička a had

27. Pštros

28. Hrdlička

29. Jelen

30. Salamandr

31. Holub

32. Peredixion

33. Slon

34. Ámos

35. Diamant

36. Perla (Perlorodka)

[37. Ještěrka]

Internet:

https://filosofia.flu.cas.cz/publikace/641

https://filosofia.flu.cas.cz/publikace/665