Praha: Latinský Physiologus a jeho středověcí čtenáři I a II (Filosofia)

Anotace:

Nakladatelství Filosofia vydalo dvoudílnou publikaci „Latinský Physiologus a jeho středověcí čtenáři“, jejíž autorkou a překladatelkou je Hana Šedinová.

Spis, jehož originálu a latinským překladům se dostalo v moderních edicích názvů Physiologus Graecus a Physiologus Latinus, sestavil neznámý řecký autor působící nejspíše ve 2. století v Alexandrii. Využil poznatky o pozoruhodných vlastnostech zvířat, stromů, kamenů a některých postav řecké mytologie, o nichž se dočetl v řeckých, římských, egyptských a dalších starověkých pramenech, a svou kompilaci doplnil citacemi z Písma a alegorickými výklady.

Ačkoli toto drobné dílo není významné rozsahem a neoplývá složitými filosofickými myšlenkami, příběhy jeho autora fascinovaly široké publikum, neboť se promítly do řady teologických spisů, jež vznikaly v prvních staletích křesťanství, i do komentářů středověkých exegetů, výrazně ovlivnily několik literárních žánrů středověké literatury a inspirovaly rovněž knižní malíře k poutavým výtvarným interpretacím. Okolnostem vzniku tohoto díla, jeho inspiračním zdrojům, tématům, s nimiž se v něm čtenář setkává, i jeho vlivu na pozdější středověké texty je věnován první, monografický svazek.

Ve druhém svazku se ke čtenáři dostává překlad latinské verze B Physiologu, doplněný komentářem sledujícím recepci jednotlivých výkladů ve středověké odborné literatuře a v knižní malbě. Ve třiceti sedmi kapitolách zde latinský překladatel představuje několik desítek zástupců přírody, jejichž neobvyklá podoba a pozoruhodné chování či vlastnosti mají křesťanu připomínat Kristovu zvěst a oběť, kterou přinesl pro záchranu lidského rodu, a být mu kladným či záporným příkladem v jeho životě: panter, který k sobě přivádí svým libým dechem všechna ostatní zvířata, je poukazem na Krista, který lahodností své zvěsti přivádí k sobě každého člověka; obludné mořské sirény, které svým omamným zpěvem lákají do své blízkosti námořníky, aby je pak zahubily, jsou zase výstrahou před ďáblem a jeho pokušeními; láskyplné chování dudčích mláďat, která se v dospělosti starají o své staré rodiče, má být pro každého člověka upozorněním na to, že nemá zapomínat na dobré vztahy v rodině…

Ze dvou částí, věcné a symbolické, z nichž se skládá každá kapitola, je to tedy právě ona druhá část, která stojí v centru pozornosti autora, jehož titul physiologus neoznačuje toho, kdo se zabývá primárně přírodou a je znalcem rozmanitých přírodních objektů a jevů, nýbrž toho, kdo je spíše exegetou přírody, tedy tím, kdo její jednotlivosti vykládá podle zákonů křesťanské víry a snaží se povznést člověka nad hmotné obrazy a vést ho prostřednictvím poznání přírody k poznání Boha.

Vzhledem k úzkému vztahu mezi výkladem a jeho obrazovým vyjádřením je kniha doplněna více než dvěma sty reprodukcemi z iluminovaných bestiářů, encyklopedií a typologických spisů. (SK)

 

Hana Šedinová, Latinský Physiologus a jeho středověcí čtenáři I a II, Filosofia, Praha 2026, 383 a 542 stran, doporučená cena 450 a 750 Kč, v e-shopu Filozofického ústavu AV ČR 405 a 675 Kč

 

Obsah 1. svazku:

Předmluva

I. Physiologus a jeho řecké a latinské verze

II. Struktura díla a témata výkladů

III. Inspirační zdroje

Řecká a římská zoologie

Zvířata v egyptské kultuře

Řecké a latinské překlady bible

Typologické a alegorické výklady živočichů v řecky psaných teologických spisech přelomu letopočtu a prvních staletí křesťanství

Morální a teologické výklady živočichů u latinských exegetů

IV. Physiologus a jeho středověké adaptace

Latinské bestiáře

Francouzské a italské bestiáře

V. Physiologus ve středověkých encyklopediích

VI. Physiologus v kazatelských příručkách

VII. Physiologus a Concordantiae caritatis

Závěr

Seznam ilustrací

Ediční poznámka

Citované prameny

Citovaná literatura

Zkratky

Latin Physiologus and its medieval readers (Summary)

Rejstřík biblických citátů

Řecký rejstřík živočichů, rostlin a kamenů

Latinský rejstřík živočichů, rostlin a kamenů

Český rejstřík jmen živočichů, rostlin a kamenů

Obsah 2. svazku:

1. Lev

2. Autolops

3. Ohnivé kameny

4. Serra

5. Caladrius

6. Pelikán

7. Sova

8. Orel

9. Fénix

10. Dudek

11. Mravenec

12. Sirény a onokentauři

13. Ježek

14. Ibis

15. Liška

16. Jednorožec

17. Bobr

18. Hyena

19. Hydrus

20. Gazela

21. Divoký osel a opice

22. Fulica

23. Panter

24. Aspischelone

25. Koroptev

26. Lasička a had

27. Pštros

28. Hrdlička

29. Jelen

30. Salamandr

31. Holub

32. Peredixion

33. Slon

34. Ámos

35. Diamant

36. Perla (Perlorodka)

[37. Ještěrka]

 

Internet:

https://filosofia.flu.cas.cz/publikace/641

https://filosofia.flu.cas.cz/publikace/665