Praha: Dialog o bozích a Perské dějiny / Indické zajímavosti – nejnovější svazky Edice Antika nakladatelství Argo

Anotace:

Nakladatelství Argo vydalo krátce po sobě hned dva nové svazky své Edice Antika. Prvním, v rámci edice ale již pátým v pořadí, je Ciceronův „Dialog o bozích“ v překladu Václava Marka, druhým pak Ktésiovy „Perské dějiny / Indické zajímavosti“ v překladu a s komentářem Libora Prušy.

Filozofický spis „De natura deorum“ (doslova O přirozenosti bohů) vznikl v roce 45 př. n. l., skládá se ze tří knih a je napsán ve formě platónského rozhovoru mezi skeptiky Gaiem Kottou a Quintem Luciliem Balbem a epikúrovcem Gaiem Velleiem. Autor v něm představuje pojetí bohů podle stanovisek různých škol včetně kritických protiargumentů, k nimž se však sám nijak nevyjadřuje.

Význam tohoto Ciceronova díla tkví hlavně v tom, že jeho prostřednictvím se k římským čtenářům poprvé dostala řecká filozofie v latině. Spis byl do češtiny přeložen pouze jednou v roce 1948 Antonínem Kolářem. Nový překlad jistě ocení nejen odborná filozofická čtenářská obec.

Dílo řeckého lékaře Ktésia z Knidu se zachovalo pouze fragmentárně u jiných autorů. Jeho nejznámějším a nejrozsáhlejším spisem byly „Perské dějiny“ (Persika), které sestávaly z 23 svazků. Autor v nich líčil historii Asýrie, Babylónu až po založení Perské říše v roce 550 př. n. l. Kýrem Velikým; dále pak období až do roku 398 př. n. l., včetně řecko-perských válek. Coby historik byl Ktésiás často kritizován, hlavně ve srovnání s Hérodotem, oceňován byl naopak jeho živý styl.

Na rozdíl od poměrů v Perské říši, které autor zřejmě skutečně znal, jsou reálie vylíčené v „Indických příbězích“ (Indika) založené na informacích pouze z druhé ruky. Spíše než na historické události se Ktésiás zaměřuje na divy, podnebí, flóru, zvyky, stravu a podobně. Jeho líčení má často až fantastický charakter. První český překlad zahrnuje všechny zlomky z obou děl. (SK)

Marcus Tullius Cicero, Dialog o bozích (De natura deorum), Překlad a komentář Václav Marek, Edice Antika, sv. 5, Argo, Praha 2026, 240 stran, doporučená cena 448 Kč

Ktésiás z Knidu, Perské dějiny / Indické zajímavosti, Překlad a komentář Libor Pruša, Edice Antika, sv. 6, Argo, Praha 2026, 288 stran, doporučená cena 588 Kč

Internet:

https://argo.cz/knihy/dialog-o-bozich/

https://argo.cz/knihy/perske-dejiny-indicke-zajimavosti/