Budmerice: Menšia a Väčšia legenda o svätom Gerardovi biskupovi (Vydavateľstvo Rak – edice PRAMENE)

Vydavateľstvo Rak vydalo v rámci své úspěšné ediční řady PRAMENE latinsko-slovenskou edici legend o svatém Gerardovi, jedné z nejvýznamnějších osobností uherské církve v 11. století. Autorem publikace a překladu obou legend do slovenštiny je Marek Druga, historik oddělení středověkých dějin Slovenské akademie věd v Bratislavě.

Svatý Gerard, maďarsky Gellért († 1046) byl velice vzdělaný benediktinský mnich, první biskup v Čanádu (dnes v Rumunsku) a mučedník, který sehrál významnou roli při christianizaci celého Uherska. Zároveň je jedním z mála raně středověkých vzdělanců, jejichž dílo se alespoň částečně dochovalo. Díky jeho teologicko-filozofickému spisu „Deliberatio supra hymnum trium puerorum“, který se dochoval v jediném středověkém rukopisu, se můžeme blíže seznámit také s jeho myšlenkami a úvahami. V roce 1083 byl svatořečen papežem Řehořem VII.

Samotnému překladu obou legend předchází několik studií Marka Drugy. Nejprve seznamuje čtenáře s osobností o dobou svatého Gerarda a vše zasazuje do širších souvislostí raně středověkého Uherského království. Většinu informací o prvním čanádském biskupovi máme především z dochovaných legend, které jsou stěžejním historickým pramenem. V Malé (Legenda minor) a ve Velké legendě (Legenda maior) ale nacházíme idealizovaný obraz svatého Gerarda, což samozřejmě vypovídá o hlavních záměrech autorů obou textů.

Obě legendy jsou unikátním svědectvím o době, kdy došlo k jednomu z posledních střetů pohanství a nastupujícího křesťanství v Uhrách. Samotný Gerard se pak stal v roce 1046 jednou z obětí rozsáhlého pohanského povstání.

Další úvodní studie jsou zasvěceny historiografii o svatém Gerardovi a jeho legendám, především pak jejich vzniku, datování a kontextu.

Osobnosti svatého Gerarda se slovenská historiografie zatím moc nevěnovala. Marek Druga se proto rozhodl tento dluh splatit a zároveň přeložit obě výše zmíněné legendy.

Dnes se většinou odborníci přiklánějí k tomu, že Legenda minor vznikla někdy kolem přelomu 11. a 12. století a je málo pravděpodobné, že by byla jen krátkým výtahem z nějaké rozsáhlejší legendy. Je velice významná, protože vznikla v období, které bylo ještě relativně blízké době, kdy svatý Gerard žil a působil.

Co se Legenda maior týče, zřejmě je dílem benediktinského mnicha a vznikla až ve druhé polovině 14. století. Její autor mohl původně vycházet z více pramenů, mezi nimiž byly i kronikářské záznamy z 13. a 14. století. Je však zřejmé, že autor čerpal některé informace i z pramenů z 11. století. Do textu „Velké legendy“ se promítla též řada údajů o Gerardově životě a působení, které lze považovat za pozdější tradici.

Po zasvěcených úvodních „kapitolách“ následují samotné překlady obou výše zmíněných legend, které Marek Druga opatřil poznámkovým aparátem. Za překladem do moderní slovenštiny pak najdeme oba texty v latinském originále.

Edice obou legend nádherně zapadá do konceptu ediční řady PRAMENE. Jejich překlad a doprovodné studie pak přibližují dobu, kdy se v raně středověkém Uherském království dostávalo do popředí křesťanství. Zároveň jsou zajímavým dokladem geneze hagiografického žánru v Uhrách a přibližují, především pak Legenda maior, okolnosti vzniku a postupného šíření kultu svatého Gerarda, který je patronem Maďarska a také Budapešti.

Marek Zágora

Marek Druga, Menšia a Väčšia legenda o svätom Gerardovi biskupovi / Legenda Minor et Legenda Maior Sancti Gerardi Episcopi, Vydavateľstvo Rak, Budmerice 2026, 160 stran, doporučená cena 26 euro

Obsah:

Úvod

SVÄTÝ GERARD A JEHO DOBA

STRUČNÝ PREHLAĎ HISTORIOGRAFIE O SVÄTOM GERARDOVI

Syntézy, biografie a zásadné trendy historického výskumu

Deliberatio supra hymnum trium puerorum

Genéza výskumu svätogerardských legiend

SVÄTOGERARDSKÉ LEGENDY – VZNIK, DATOVANIE, KONTEXTY

Svätogerardské legendy – k otázke ich formy a typológie

Gerard a Itália

Svätogerardské a svätoštefanské legendy

Vzťah Legenda minor a Legenda maior

Svätogerardské legendy a uhorské kroniky

Narácia o Ajtoňovi, Čanádovi a kláštoroch v Marošvári

Závery

MENŠIA A VÄČŠIA LEGENDA O SVÄTOM GERARDOVI

Rukopisy a najstaršie tlače

Edícia a slovenský preklad

MENŠIA LEGENDA

Umučenie preblahoslaveného Gerarda

VÄČŠIA LEGENDA

O svätom Gerardovi, marošvárskom biskupovi a mučeníkovi Uhorského kráľovstva

LEGENDA MINOR

Passio beatissimi Gerardi

LEGENDA MAIOR

De sancto Gerhardo episcopo Morosenensi et martyre regni Ungariae

SKRATKY, PRAMENE A LITERATÚRA, MENNÝ A MIESTNY REGISTER

Skratky

Rukopisy, pramene

Literatúra

Menný a miestny register

Internet:

https://www.vydavatelstvorak.sk/products/mensia-a-vacsia-legenda-o-svatom-gerardovi-biskupovi